TOHO COMPANY, LTD.
<> Araki Mataemon: Ketto Kagiya no Tsuji
Producida por: Sojiro Motoki
Guión de: Akira Kurosawa
Reparto:
Takashi Shimura, Yuriko Hamada, Toshiro Mifune
Toranosuke Ogawa, Minoru Chiaki, Akihiko Katayama, Daisuke Kato
Eizabuo Sakauchi, Zenji Yamada, Nobuo Kaneko, Tsuneo Katagiri
Michiko Tsuyama, Sachio Sakai, Yoshiko Hirose, Kiyoshi Kamota
Dirigida por: Kazuo Mori
¡Alto! ¡Matagoro! ¡Alto!
¡Soy Kazuma, el único hijo del hombre al que asesinaste: Watanabe Yukie!
¡Yo soy Araki Mataemon, y vengo a ayudar a mi cuñado Kazuma!
¡Enfrentaos a nosotros como es debido!
¡Maldita sea!
¡Araki Mataemon, morirás a manos de aquel que pretendías asesinar!
¡Cállate, Jinza! ¡Prepárate a morir!
Según el koshakushi, Araki Mataemon mató a 36 sirvientes del hatamoto.
Pero según otra fuente fiable, sólo fueron dos los asesinados.
La intención del koshakushi era exagerar la historia para que aumentara su interés.
Además, Matagoro no asesinó al padre de Kazuma, sino a su hermano.
Kawai Jinzaemon fue un hombre noble, y no el villano descrito en la historia.
El koshakushi cambió estos hechos para hacerlos más atractivos.
Pero la realidad es que la verdadera historia tiene más fuerza que la ficticia.
Si comparamos la muerte de 36 hombres de paja con la de 2 hombres de verdad...
...se hace evidente qué era más difícil.
Ahora permítannos volver a narrar la historia de manera fiel a los hechos.
En la ciudad de Ueno todavía se pueden apreciar vestigios de la vieja ciudadela.
Esta esquina en forma de "T" se conoce como "Kagiya no Tsuji".
"Monumento a la venganza de Igagoe"
Kitatanido era el camino que llevaba hasta la parte trasera del castillo.
Esta calle no existía por entonces.
La ruta atravesaba la ciudadela y llegaba hasta la carretera de Tokaido.
Aquí hubo una colina empinada, pero hoy día tampoco existe.
Esta carretera lleva a Nara.
Kawai Matagoro y compañía la utilizaron para dejar Nara.
En aquellos tiempos...
...había establos y casas de granjeros a lo largo de la orilla del Río Nagata.
...pero por las inundaciones tan frecuentes, ya no están.
Por aquel entonces aquí estaba la casa de té de Yorozuya Kiemon.
Al otro lado se podía encontrar la de Kagiya.
Ahora es una tienda de golosinas que dirige una familia distinta.
Todo ha cambiado desde entonces.
Antes había un muro de piedra al final de la calle donde estaba Kagiya.
"7 de Noviembre de 1634"
Qué frío.
Se congelan las manos.
Muy cierto.
Con permiso.
Bienvenidos.
Hace frío.
- Sírvenos sake caliente. - Sí.
Y prepara bolas de arroz.
Muy bien.
Eh, no te quedes ensimismada.
Bueno, sólo hay que esperar una hora más.
Ha sido un viaje muy largo, Kazuma. Han pasado cinco años.
¡Señor! ¡Deprisa! ¡Señor!
Kazuma, ¿qué haces?
No seas pusilánime. Deberías perseguirle.
¿Quién era?
El hijo de Kawai.
Tu hermano pequeño lo dijo claramente antes de morir.
No habrá ido muy lejos.
Kazuma.
Te sentará bien como medicina.
Es pronto para prepararse. Bebed.
Sé que no soléis hacerlo, pero no vais a emborracharos.
Tenéis mucha determinación.
Tengan.
¿Te parecemos sospechosos?
Va a estallar un combate en una hora.
¿Qué?
Yo no lo llamaría combate. Uno de ellos es un buen amigo.
Los asuntos de los samuráis son extraños a veces.
Tómate otra.
¿Te has enterado?
Matagoro cuenta con el favor del hatamoto.
No es un hombre muy listo, pero es un refugio perfecto.
Su padre, Hanzaemon, servía a Ando Ukyonoshin.
Después de una trifulca en el clan...
...huyó y encontró protección con su nuevo señor, Ikeda.
El clan Ando exigió varias veces al clan Ikeda que le entregaran.
Pero Ikeda no sólo se negó, sino que le ofreció trabajo.
Entonces tuvo lugar el incidente.
Quién imaginaría que el hijo de Hanzaemon iba a matar a un hombre del clan Ikeda...
...y a refugiarse con el clan de Ando, que ahora resulta ser hatamoto.
No le entregarán fácilmente.
El conflicto entre Ikeda y hatamoto es toda una sensación en el país.
Sí, los que son de la clase del hatamoto siempre están deseando que pase algo.
Jinza, ¿tienes algo que decirme?
Bien. Te lo diré.
Adelante.
Si el hatamoto, con el que no tiene parentesco, le está ayudando...
...es mi deber como tío ofrecerme también.
Si tú le prestaras ayuda a Kazuma...
...seríamos enemigos.
Actuando de esa forma, me obligas a hacerlo.
Bebe, por favor.
¿Qué? Sí.
Puede que sea la última vez que bebamos juntos.
Llevamos trabajando juntos desde que fuimos maestros de kendo en el clan.
Ahora nos enfrentaremos por un imprevisto.
La vida del samurái es poco grata.
Toma.
¿Te marchas pronto?
En cuanto acepten mi renuncia.
- ¿Y tú? - También.
El sake se ha enfriado.
¡Eh!
Sí.
Trae sake.
Sí.
Señorita.
¿Si?
¿Nos has oído?
No sé qué decir.
Matagoro es enemigo de tu hermano.
Pero debo ponerme de su parte y enfrentarme a tu marido.
Es mi deber de samurái.
Perdóname.
- Ya basta. - Espera.
Una vez te dije que atraparía a Matagoro en cuanto le viera.
Pero las cosas han cambiado. Perdóname por eso también.
Jinza, vamos a tirar con el arco.
Bien.
Se dice que Matagoro ha sido expulsado de Edo.
No pueden difundir el escándalo de que hay un conflicto entre el hatamoto y el daimyo.
Debemos tener cuidado. No hay que tratar a Matagoro a la ligera.
¿Qué hay de Sakurai?
¿Sakurai? ¿El cuñado de Matagoro, Sakurai Hanbei?
Sí, he oído que va a prestarle su ayuda.
Parece que tienes buen oído.
No cometeré errores.
Hanbei es mejor que yo. Se le conoce como Katsumi-no-Hanbei, el lancero.
Lo recordaré.
Dentro de poco dejaremos de oír el tambor del castillo.
- Anciano. - Sí.
¿Para qué es el tambor?
Para avisarnos de la hora.
- ¿Son las cinco? - Sí.
- ¡Mago! - Sí.
Monta guardia en el puente.
Si aparecen, vuelve cantando.
Sí.
Espera.
¿Qué?
Bebe sake de despedida.
Sí.
Vamos.
Después beberé con Kazuma y Buemon.
Sí.
Este no es por ti.
¿Qué?
Primero uno por tu padre.
Sí.
Qué gentil. Qué gentil.
Vale, ya lo sé.
¿Cuántas veces vas a repetirlo?
Qué gentil.
Lo que me agrada no es que no tenga que abrirme este vientre arrugado.
Estoy listo para hacer el harakiri.
Estaba tan decidido que nuestro maestro permitió que Rokusuke fuera con ellos.
Por eso estoy encantado.
Padre, ¿por qué no vas a la cama?
Cállate.
¿Cómo voy a dormir en una noche como esta?
Me...
¿Quién es?
Debe ser Rihei.
¡Qué idiota!
El destino del maestro está en juego.
Voy a despertarle.
Espera, no te portes como un niño.
Suéltame.
Sé muy bien lo que dice de mí a mis espaldas.
Se cree que queremos seguirle para mejorar nuestra posición.
- ¡Imbécil! - Déjalo ya.
No somos como él. Solo sirve temporalmente.
Llevo protegiendo al maestro desde que era un niño así de alto.
Así de alto, te lo seguro.
Este era el casco de combate que usaba...
...cuando todavía se llamaba Ushinosuke.
Es el que llevaba antes de que le permitieran entrar al dojo Yagyu.
Cada vez que el joven maestro iba a enfrentarse a alguien...
...se lo ponía.
Yo lo acariciaba así entre mis manos rezando para que no le golpearan.
Era este mismo casco.
Es lamentable que no pueda acompañarle en la tarea más importante de su vida.
Es indignante que un viejo como yo sea ahora sólo un estorbo.
- Rokusuke. - Sí.
Lleva mi nombre.
Ve a la misión como Magoemon.
Imagina que vas de tu parte y de la mía.
Sí.
No debemos llorar cuando llegue el momento de partir.
Sí.
Rokusuke, ¿y mi abanico?
Aquí está. ¿Por qué?
Voy a bailar.
Es tarde para eso.
No pasa nada. Es como despedida.
Nunca he practicado, así que será una pobre interpretación.
Pero bailaré con todo mi empeño.
"Cuando dirijo la mirada a la distancia...
...veo el mar de Ise".
"Multitud de fieros dioses surgen del bosque de pinos de la ciudad de Anou...
...portando con ellos nubes negras y bañándonos de hierro candente".
"Se transforman en miles de soldados".
"Esa multitud es como una montaña".
"Contempladla bien".
"Lo maravillosa que es".
"Es la diosa de la piedad con sus mil manos...
...que vuela sobre nuestro emblema militar, brillante por las luces".
No pienses en sobrevivir.
Estoy listo.
¡Bue!
Gracias por tus largos años de servicio.
Ha sido un placer.
¿Cuál es tu plan?
- Cargar contra el enemigo. - Bien.
- Anciano. - Sí.
Quédatelo.
¿De verdad, señor?
Anciano, ten el mío también.
La espera es dura.
¿Estáis listos?
Encontrar a Matagoro es como encontrar ahora esa piedra.
Primero, busca a Jinza.
Si le sigues, te llevará hasta Matagoro.
Mago, siempre haces bien tu trabajo.
Pero Matagoro no está aquí.
Dile a Mataemon que Jinza es precavido.
La hermana de Matagoro vive en Osaka.
Si no me equivoco, está con Toraya.
"TORA"
"Carretera de Gifu"
Anciano.
¿Sabes algo de un samurái llamado Katsumi Hanbei, maestro de lanza?
Sí.
Nos gustaría verle, pero no sabemos a dónde ha ido.
¿Sabes a quién puedo preguntar acerca de su paradero?
Pasó por aquí esta mañana.
¿Qué?
Hablando del rey de Roma.
El hombre que va a pasar es Sakurai Hanbei.
- ¡Hermano! - ¿Qué?
Tiene buen aspecto.
- ¡Hermano! - Sí.
Hanbei ha venido. Así que...
¿Qué? ¿Jinza se ha ido de Nara?
A los hermanos Soga les llevó 18 años vengarse.
"En la caza auspiciada en los campos de Fuji...
...los hermanos finalmente pueden vengarse después de tantos años".
"Su furia arde intensamente...
...y el viento del Monte Fuji aleja el vapor que brota de sus pulmones".
"Edo"
Rokosuke, haz el trabajo de dos hombres. Imagina que vas de tu parte y de la mía.
Escucha, si Matagoro está en Edo, se mantendrá cerca del hatamoto.
Matagoro es como su marioneta.
Le utiliza como a un juguete.
Mierda, por eso debo matar a Jinza.
Ojalá al que tuviera que matar fuera al hatamoto.
Maestro, he encontrado a Jinzaemon.
¿Dónde?
Salía de la mansión del hatamoto Abe Shigoro.
¿A dónde iba?
A la mansión del hatamoto Shimanaka Samon.
- Bue. - Sí.
¿Cómo estaba Jinza?
¿Qué?
El tiempo es espantoso.
No me gustan los palanquines. Hace frío dentro.
Si no tiene prisa, puede irse mañana.
Para entonces habrá dejado de nevar.
No, en realidad no tengo prisa, pero tampoco voy de excursión.
Saluda a tu maestro de mi parte.
Sí, muy bien, señor.
Rokosuke, trabajas muy duro.
¿Está bien Araki?
Sí.
Yo también estoy bien. Házselo saber a Araki.
Sí.
Bueno. Hasta la vista. Volveremos a vernos.
Voy a relevarte.
No hace falta. Es por mi padre.
Está bien.
- Mago. - ¿Qué?
Es como un sueño. Todo esto parece irreal.
¿Qué dices?
Me refiero a esta situación.
Matagoro vendrá cruzando este puente.
Hemos llegado muy lejos.
Siempre pensé que le encontraríamos algún día y no habría que viajar más.
Después de tanto tiempo había perdido la esperanza.
Pero hoy, no, dentro de un rato, toda esta historia llegará a su fin.
No puedo creerlo.
Hermano, ¿y si Hanbei sigue aquí?
Entonces iremos al norte por la carretera de Tokaido.
¿Otra vez a Edo? Hemos estado allí dos veces.
¡Cien si hiciera falta! ¡No seas impaciente!
Tengan su té.
Tengan.
Anciano, ¿nos recuerdas?
¿Qué?
No te acuerdas de nosotros. Ha pasado mucho tiempo.
¡Ah! Ya me acuerdo. Preguntó por Sakurai.
Sí, por desgracia no pudimos verle en aquella ocasión.
¿Vienen a verle de nuevo?
Sí, esta vez espero que podamos.
Siento decírselo, pero...
¿Qué?
Sakurai se fue hace 5 o 6 días.
¿Qué? ¿A dónde?
Según el guardia de la puerta, a Hara.
Alabado sea Buda.
Que llueva el día de partir es deprimente.
No se debería viajar en estas condiciones.
¿Te vas mañana?
¿Qué pasa ahora?
Lo hago por mi honor. Los de pueblo también lo tenemos.
Pero...
Eres hija de un samurái.
Este asunto es importante para tu hermano.
No te preocupes demasiado.
Tenemos al maestro de lanza Katsumi-no-Hanbei.
Él cuidará de los samurái de pueblo.
¿El cuñado de Matagoro?
Sí, es mercader en Osaka. Se llama Toraya, si mal no recuerdo.
Mago, ¿qué pasó después de seguirles?
Les vi entrar en una casa cerca de la colina de Narizaka.
Se marchan mañana. ¿No dijo eso?
Sí.
- ¡Mago! - Sí.
- ¡Bue! - Sí.
Estad alerta.
No deben detectar nuestra presencia.
Sí.
Es él, el mercader que vi anoche.
Toraya.
Una lanza.
Hanbei.
Jinza.
¿Y Matagoro?
¿Dónde está Matagoro?
Pero hay otro caballo.
Es verdad. Hay otro.
Es Matagoro.
No debería haber nadie viajando a estas horas.
Cualquiera que nos vea se sorprenderá mucho.
Pensará que somos bandidos.
Relajad los músculos.
Si seguís estando tan rígidos, mañana seréis como piedras.
Piedras no, lápidas.
Acercaos.
Mirad, aquí es donde estamos ahora.
Estamos en el pinar de la colina de Yoemon.
Aquí está Matagoro, en la Posada de Maysuya de Shinagawara.
Como han salido de Nara por esta ruta...
...es probable que atraviesen Ueno y alcancen la carretera de Tokaido.
Matagoro fue expulsado de Edo.
Pero no puede vivir sin el apoyo del hatamoto.
Así que es seguro que irá allí.
Para nosotros supondría un problema.
Tendremos que neutralizarle antes de llegar a la carretera de Tokaido.
Así que...
Creo que deberíamos emboscarle en la esquina junto a Kagiya.
Tomaremos esa carretera mañana por la mañana y les esperaremos.
Escucha, Kazuma.
Concéntrate en Matagoro y en nadie más.
Sí.
Buemon y Magoemon atacarán a Sakurai Hanbei.
Primero atacad a los que portan la lanza y luego acercaos a él.
No le dejéis cogerla.
Sí.
Yo mataré a Jinza.
Cuatro caballos, pero uno lo lleva un mercader.
Sólo hay 3 samuráis de los que preocuparse.
El resto no importan. Yo les ahuyentaré.
Después me enfrentaré a Hanbei.
Bue. Mago.
Aunque no podáis matarle...
...al menos no dejéis que consiga su lanza.
Si la tiene, será una batalla difícil.
Sí.
Eso es todo.
Orad a los dioses.
Mago.
Sí.
Está bien rezar a los dioses, pero no confíes sólo en ellos.
Sí.
También es la primera vez que lucho con una espada de verdad.
Puede que temblemos. Puede que no veamos bien.
Pero si atacamos dando nuestras vidas, se nos abrirá el camino de la victoria.
Sí.
"Cuando dirijo la mirada a la distancia...
...veo el mar de Ise".
"Multitud de fieros dioses surgen del bosque de pinos de la ciudad de Anou...
...portando con ellos nubes negras y bañándonos de hierro candente".
Anciano. La cuenta.
Voy.
Son 56 mon, señor.
Les he visto.
Hermano, ¿qué haces en un momento así?
Precisamente es cuando más cuidado se ha de tener.
No quiero parecer un hombre nervioso que no puede ni contar el dinero.
Anciano, 56 mon exactos.
- Ten 10 más de propina. - Sí.
Mago, enséñame la cara.
Sí.
¡Estúpido Mago!
¿Qué?
¡Has palidecido!
¡Ya tienes cara de muerto!
Sí.
Buemon y Mago, id a la tienda y escondeos.
Cuando aparezca Hanbei, atacad.
Sí.
- ¿Entendido? - Sí.
¡Que Hanbei no coja su lanza!
Sí.
¡Esperad! No corráis.
Pasad desapercibidos. Poneos un pañuelo.
Sí.
¿Qué pasa?
Matagoro y sus compañeros están parados en el puente.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Matagoro y sus compañeros están parados en el puente.
- ¿Nos han visto? - No, no creo.
¡Eh, no salgas!
¿Qué está pasando?
- Anciano. - Sí.
Barre la entrada con esa escoba.
¿Qué?
¿Te niegas?
No.
Anciano, mira al puente sin dejar de barrer.
¿Qué ves?
Hombres... y caballos.
¿Qué hacen?
Un hombre se está abrigando.
A caballo se va bien, pero hace frío.
Con tanta ropa no podré moverme bien en caso de emergencia.
Sería raro que nos encontráramos problemas en la ciudadela de Ueno.
Estamos a 325 millas de Edo. Si te resfrías, será más difícil.
La cota de malla te da más frío.
Sí, no me gusta en invierno.
Matagoro.
Sí.
Puedes quitarte el casco protector.
Yo es que voy al frente.
Entonces me lo quito.
Gracias por esperar.
Si ves algo sospechoso, envía una señal.
Sí.
¿Qué pasa? ¡Sigue barriendo!
Viene un hombre a caballo.
Vale, vuelve despacio.
Id a la parte de atrás. No querréis salir heridos.
¡Kazuma!
Te verán si te quedas ahí. Acércate a la puerta.
Atiende. Sal fuera cuando veas la cara de Matagoro por el hueco.
Qué ciudadela tan bonita.
Buemon.
Sí.
Lo haré.
Mi cara.
¿Qué?
¿Qué aspecto tengo? ¿Estoy pálido?
No. Tienes aspecto gallardo.
"Ueno"
Espera, espera.
Ese hombre es muy precavido. A decir verdad, es algo cobarde.
Es perfecto para este trabajo.
La vida del samurái es poco grata.
¡Ah! ¡Kazuma!
¡Suelta al caballo! ¡Suéltalo!
¡Jinza!
¡Matae!
¡Jinza!
¡Dame mi lanza!
¡Tahichi! ¡Tahichi!
¡Kazuma!
¡Demuestra tu coraje!
¡Lanza!
¡Hanbei!
¿Eres Mataemon?
¡Así es!
¿Qué pasa?
¿Quién ha provocado este alboroto?
¡Responde!
¡Esperad a que termine el duelo!
¡Es peligroso! ¡Ve adentro!
Huelo algo.
¿Qué es?
Es sangre. Huele a sangre.
¡Tahichi! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Tahichi!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mago! ¿Y Buemon?
¡Buemon! ¡Buemon!
¡Háblame!
¿Qué? ¿Cómo?
¿Qué?
La lanza.
¿Qué? ¿Qué? ¿Lanza? ¿Lanza?
Deja de preocuparte. Hanbei ha muerto.
¿Qué? ¿Qué?
Matagoro.
¿Matagoro?
¡No pierdas el valor!
¡Adelante!
¡Ataca!
¡Levántate! ¡Levántate y lucha!
¡Arriba!
¡Levántate!
Bien.
Levanta la espada.
¡Adelante!
¡No!
¡No es suficiente!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Concéntrate en tu odio!
¡Sólo un poco más!
¡Utiliza el tsuba, no la hoja!
¿No eres un samurái? ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Acaba con él, Kazuma!
¡Pido permiso para informar al oficial del clan Todo!
Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org